::. ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: «WwW.IranFilm.Net»
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله پارسي www.NightMovie.net
برترين و بزرگترين ارائه دهنده‌ي سرويس فيلتر شکن 20Speed29.com
...مردگان
مردگان... زنده‌اند
« مکزيکو سيتي »
« روز مردگان »
داري کجا ميري؟
طولش نميدم
"خوش اومديد آقاي "شيارا
اطمينان دارم سفر خوشي رو تجربه کرديد
همراهتونه؟
بله، اونجاست
کي استاديوم رو منفجر مي‌کنيم؟
ساعت ‏6 امروز بعدازظهر
و پرواز از اينجا؟
ترتيب همه‌چي داده شده
و بعدش چي؟
بعدش "پيل‌کينگ" رو ملاقات مي‌کنم [شاه پژمرده]
يه پيک بخوريم دوست من
به افتخار مرگ
نوش
توي ميدون مي‌بينمت
من قبلاً اينجا بودم
ولي هميشه به زمين مي‌خوردم
کُل زندگيم رو درحال فرار بودم
و هميشه قسر در رفتم
ولي همراه تو يه حسي دارم
که باعث ميشه دلم بخواد بمونم
اگه همه‌چيز رو به خطر بندازم
مي‌توني جلوي سقوطم رو بگيري؟
چطور زندگي کنم؟ چطور نفس بکشم؟
وقتي اينجا نيستي نفسم بند مياد
دلم مي‌خواد حس عاشقي توي خونم در جريان باشه
بهم بگو که همين‌جاست که بايد همه‌چي رو ببخشم و تسليم کنم؟
بخاطر تو مجبورم همه‌چي رو به خطر بندازم
چون نشانه‌ها خبر از عذاب و بدبختي ميدن
يک ميليون شيشه‌ي خرد شده
که از گذشته به سراغم ميان
وقتي‌که ستاره‌ها شروع به جمع شدن مي‌کنن
و روشنايي شروع به محو شدن
وقتي تمام اميدها نااميد مي‌شوند
بدون که ترسي ندارم
اگه همه‌چيز رو به خطر بندازم
مي‌توني جلوي سقوطم رو بگيري؟
چطور زندگي کنم؟ چطور نفس بکشم؟
وقتي اينجا نيستي نفسم بند مياد
دلم مي‌خواد حس عاشقي توي خونم در جريان باشه
بهم بگو که همين‌جاست که بايد همه‌چي رو ببخشم و تسليم کنم؟
بخاطر تو مجبورم همه‌چي رو به خطر بندازم
چون نشانه‌ها خبر از عذاب و بدبختي ميدن
چطور زندگي کنم؟ چطور نفس بکشم؟
وقتي اينجا نيستي نفسم بند مياد
دلم مي‌خواد حس عاشقي توي خونم در جريان باشه
بهم بگو که همين‌جاست که بايد همه‌چي رو ببخشم و تسليم کنم؟
بخاطر تو مجبورم همه‌چي رو به خطر بندازم
چون نشانه‌ها خبر از
عذاب و بدبختي ميدن
مترجمين: سميرا، کيانوش و نيما Dark Assasin & Kianoosh_93 & Sorrow
از هرجا دوست داري شروع کن
اصلاً عجله نکن ‏007 ...ولي تا پنج دقيقه‌ي ديگه
رئيس ستاد مشترک امنيت
،قراره از اون در وارد بشه
و منم بايد براش توضيح بدم که
چطور يکي از مامورين ما تصميم گرفته که همينجوري سر خود بره مکزيک
و دليل يک حادثه‌ي بين‌المللي بشه
،با تمام احترامي که براتون قائلم قربان مي‌تونست بدتر بشه
بدتر؟ مردحسابي نصف يه بلوک بي‌صاحاب رو آوردي پايين
خب، نصف يه بلوک که بهتر از يه استاديوم پُر آدمه
اجازه‌ي همچين کاري رو نداشتي
هيچ اجازه‌اي
همونطور که مي‌دوني، ما وسط بزرگترين تغييرات
توي تاريخ سازمان اطلاعاتي بريتانيا هستيم
هنوز جوهر ادغام با ام‌اي‏5 خشک نشده
و از قبل هم که دنبال يه فرصت بودن که
برنامه‌ي ‏00 رو براي هميشه کنار بذارن
و تو همين‌الان يه فرصت بهشون دادي
حق با شماست قربان
روز سختي رو پيش رو داريد
اين يه سوال رسمي‌ـه
مکزيکو سيتي. اونجا چيکار مي‌کردي؟
فقط يه تصادف بود. تعطيلات عقب‌افتاده رفته بودم
خيلي‌خب، خوبه
از صبح امروز، به صورت رسمي کنار گذاشته ميشي
تو رو از تمام عمليات‌ها براي يه مدت نامحدود کنارت مي‌ذارم
بسيارخب قربان
007?
قربان؟
،نمي‌دونم چي توي سرت مي‌گذره
ولي هرچي که هست، بايد تموم شه
همين‌الان
واقعاً متاسفم. صحبتتون رو قطع کردم؟ - ابداً -
‏007مي‌خوام با "مکس دنبي" آشنا بشي
رئيس ستاد مشترک امنيت
واقعاً خرسندم که بالاخره شما رو ملاقات کردم، ‏007. خيلي راجع بهتون شنيدم
البته بيشترش چيزهاي خوب بوده
منصب جديدتون رو تبريک ميگم
ممنونم
گمون مي‌کنم حالا ديگه بايد "سي[کاپيتان-فرمانده]" صداتون کنم
نه، نه. همون مکس خواهشاً
نه، فکر مي‌کنم سي صدات کنم
سي
هرطور ميلته
خب، در اتاقم هميشه به روي کارکنانم بازه ‏007
اين ادغام يه فصل کاملاً تازه و جديد براي ما خواهد بود
قراره سازمان اطلاعاتي بريتانيا رو از سده‌هاي تيره دربياريم
و وارد روشنايي کنيمش
به‌نظر عالي مياد
مرخصي ‏007. فردا براي مسائل پزشکي به "کيو" اطلاع بده. ممنون
بسيارخب قربان
جيمز"؟"
"ماني‌پني"
خب؟ جلسه چطور بود؟
خيلي خوب بود. ممنون
بفرما
پزشک قانوني بالاخره اين رو منتشر کرد - چي هست؟ -
لوازم شخصي که از اسکاي‌فال در آوردن
عاليه. بعداً مي‌توني واسم بياري
منظورت چيه؟ - خونه‌ي من. ساعت ‏9
عصربخير
بيا تو
تازه نقل‌مکان اينجا؟
نه
خب، اينجا رو خيلي خوشگل کردي
بسته‌ت
ممنون
يه نوشيدني مي‌خوري؟
نه ممنون. نمي‌مونم
چه حيف
چي شده جيمز؟
هيچکس توي ام‌اي‏6 نيست که راجع بهش حرفي نزنه
راجع به چي دقيقا؟
راجع به اينکه کاري که توي مکزيک انجام دادي يخورده زياده‌روي بود
اينکه ديگه کارت ساخته‌ست
و تو چي فکر مي‌کني؟
من فکر مي‌کنم تو تازه شروع کردي
نمي‌دونم منظورت چيه
خيلي‌خب
فکر مي‌کنم يه مخفي‌کاري داري
چيزي که به هيچکس نميگي
چون به هيچکس اعتماد نداري
،اگه هر اتفاقي واسم بيوفته ‏007 ازت مي‌خوام يه کاري بکني
مردي به اسم "مارکو اسکيارا" رو پيدا کن
بکشش
و مراسم تشييع جنازه‌اش رو از دست نده
خداي من
اونو از کجا گير آوردي؟
درست بعد از اينکه مُرد از توي صندوق پستم
خب، اون هميشه غافلگيرکردن رو دوست داشت
حتي اجازه نداد مرگ سد انجام کار و وظيفه‌اش بشه
از همون موقع دنبال اسکيارا بودم
و چي پيدا کردي؟
فعلاً چيز خاصي گيرم نيومده
تشييع جنازه کي برگزار ميشه؟
سه روز ديگه. توي رُم
،اگه فکر مي‌کني "ام" اجازه‌ي انجام اينکارو ميده مُخت ايراد داره
عمراً اجازه بده از جلوي چشمش دور بشي
آره ديگه، اينم خودش يه مشکل کوچيکه
گوش کن
مي‌توني يه آمار يواشکي واسم بگيري؟
توي مکزيک يه اسم شنيدم. پيل‌کينگ
ازم مي‌خواي که جاسوست باشم؟
آره
و چي باعث شده فکر کني مي‌توني به من اعتماد کني؟
غريزه
برگه سرپرستي موقت جيمز باند - ‏12 ساله
دختر پير طفلکي. تا يه هفته‌ي ديگه خراب ميشه
خراب کردنش ارزون‌تر از بازسازيشه
...بازم
زمان واسه کسي واي‌نميسته و اين حرف‌ها
،به‌هرحال، هرچي پول بوده خرج اين شده
ساختمون مرکزي جديد امنيت ملي
پس دفتر جديد سي اونه
ديديش مگه نه؟
ديروز. چي راجع بهش مي‌دونيم؟
عضو صاحب منصب ارشد کلاسيک وايت‌هال
سال پيش يه پرونده درباره‌ي
...چگونگيِ بي‌کاربرد بودن برنامه‌ي ‏00 و
اينکه چطوري هواپيماهاي بدون سرنشين‌مون مي‌تونن کارهاي کثيف خارج از مرز رو انجام بدن نوشت
هم مدرسه‌اي وزير بوده
معلومه که بوده
اين ادغام تازه اولشه
سه روز ديگه، يه کنفرانس امنيتي براي تصميم‌گيري در مورد
نظم نوين جهاني، توي توکيو برگزار ميشه
اگه سي همينطوري به راهش ادامه بده يه دسترسي نامحدود
به جريان اطلاعات ترکيب شده‌ي ‏9 کشور پيدا مي‌کنه
که ما رو هم شامل ميشه
صددرصد
خب، وقتي نبودي اتفاقات زيادي افتاده
يه بمب‌گذاري قطار توي هامبورگ و يه انفجار مصالح صنعتي توي تونس
الان وقت مناسبي واسه‌ي ما نيست
فعلاً همه‌چي تو دست‌هاي سي مي‌چرخه
ام، خب... بذار بگيم داره فشار رو حس مي‌کنه
آره، متوجه شدم
خب از اين طرف ‏007
مراقب باش. يکمي ليزه
،کيو توي وايت‌هال زياد راحت نبود
،ديگه ادغام جديد که سرجاش
،واسه همين دم و دستگاهش رو اينجا بساط کرده دور از چشم‌هاي فضولي که اونجا بودن
شنيدم يه چيز مَشتي واست جفت و جور کرده
ديگه طاقت ندارم
عه ‏007
کيو - ببخشيد که اينجا به هم ريخته‌ست -
همه‌چيز يکمي روي هواست
با توجه به تغييرات و باقي ماجرا
هنوز يسري کار نيمه‌تموم هست
ميشه شروع کنيم؟
فقط آروم باش
خودشه، آفرين
...حالا ممکنه يکمي احساس
خداي من
درد کني...
اين چيه؟
جديدترين و پيشرفته‌ترين تکنولوژي نانو
خون هوشمند
ميکروچيپ‌ها وارد جريان خونت ميشن
به ما اين اجازه رو ميده که حرکاتت رو توي عمليات‌ها دنبال کنيم
اون بازنمودها رو مي‌بيني؟ [اطلاعات کامپيوتري و نمايش آن روي پرده]
ما مي‌تونيم علائم حياتي تو رو از هرجاي کره‌ي زمين زيرنظر داشته باشيم
خب، به‌نظر عالي مياد
اسمش بيمه نامه‌ي بعد از حوادث مکزيکه
با دستور مستقيم ام
کاملاً متوجهم
خوبه
درسته. خب، يه چيز ديگه واست دارم
و بعدش مي‌توني بري پِي کارت
بي‌نظيره، مگه نه؟
صفر تا صدش ‏3.‏2 دهم ثانيه‌ست
تماماً ضدگلوله. يه چندتا حقه‌ي کوچيک هم توي آستينش داره
،واقعاً حيف شد. قرار بود واسه تو باشه
ولي به ‏009 اختصاص داده شده
ولي مي‌توني اينو داشته باشي
کاري هم مي‌کنه؟
زمان رو بهت ميگه
ممکنه سر مشکلات وقت‌شناسيت به کمکت بياد
ايده‌ي ام بوده؟ - دقيقاً -
يه هشداري بهت بدم. صداي زنگش زيادي بلنده
اگه متوجه منظورم شده باشي
فکر کنم متوجه شدم
اوه آره. اون اوراقي يکمي وقتمون رو گرفت
عيب نداره، کار زيادي واسه انجام نبود
فقط يه فرمون
"مطمئنم که گفتم "صحبح و سالم بيارش "نه اينکه "يک تيکه‌شو تحويل بده
بگذريم، تعطيلات خوش بگذره ‏007
کيو؟ - بله؟ -
خب، حالا تمام مدت مي‌دوني دقيقاً کجام
يه کاري واسم مي‌کني؟
دقيقاً چي توي ذهنته؟
منو ناپديد کن
لازمه بهت يادآوري کنم که شخصاً به ام جواب پس ميدم
تازه پول رهن دارم و دوتا گربه که بايد بهشون غذا بدم
خب پس، پيشنهاد مي‌کنم بهم اعتماد کني
محض خاطر اون گربه‌ها
خب، واقعاً از ديدنت خوشحالم ‏007
...حالا مي‌خواستم بهت بگم
برنامه‌ي خون هوشمند مشخصاً هنوز تو مرحله‌ي توسعه‌ست
پس ممکنه توي ‏24 ساعت اول يه موارد عجيب‌غريبي رو تجربه کنيم
،‏48ساعت بعد از اجرا
ولي بعد از اون بايد بي‌نقص کار کنه
واست يه کارت پستال مي‌فرستم
خواهشاً اينکارو نکن
صبح بخير
اون چيه؟ - اوه، يه هديه‌ست از طرف يه هوادار -
تولدت که نيست، نه؟
نه قربان
هفته‌ي پيش بود
صبح بخير
،قربان، ‏009 اومده که ماشين رو تحويل بگيره بالا منتظره
اوه خوبه. آره، خيلي‌خب
لعنتي
تسليت ميگم
همسرم رو مي‌شناختيد؟
خيلي کم
شغلتون چيه؟
بيمه‌ي عمر
يکمي واسه اينکار ديره
،براي همسرتون بله
ولي خودتون چي؟
من؟
گويا اميد به زندگي بعضي از بيوه‌ها مي‌تونه خيلي کم باشه
چطور مي‌تونيد اينجوري صحبت کني؟
نمي‌بيني عزادارم؟
نه
چه نماي زيبايي
داري وقتت رو حروم مي‌کني
بيشتر از ‏100 نفر ديگه هم هستن که ميان سراغم
فقط مي‌توني ‏5 دقيقه واسم عمر بخري
عاليه
وقت نوشيدني‌ـه
،تو کشتيش
اينطور نيست؟
شوهرم رو ميگم
اون يه قاتل بود
بهم اعتماد کن، دلخور نميشه
.تو حکم مرگ من رو امضا کردي من آدم محترمي بودم
به مردي که ازش متنفر بودي، وفاداري
به سکوتم اعتماد داشت
حالا که نيست، منم يه زن مُرده بحساب ميام
من به هيچکس نمي‌تونم اعتماد کنم
اين حس رو خوب مي‌شناسم
خب، مي‌تونم بهت بگم که بهت اعتماد ندارم
خب، پس غرايز بي‌عيب و نقصي داري
اگه الان از اينجا نري، با هم مي‌ميريم
مي‌تونم به راه‌هاي بدتري واسه مُردن فکر کنم
...پس مشخصه که ديوونه‌اي، آقاي
باند
جيمز باند
،اين آدم‌ها
اگه فقط مي‌دونستي چه کارهايي مي‌تونن انجام بدن
چه قدرتي دارن
همسرت اشاره‌اي که اسم پيل‌کينگ کرده بود؟
نه
،تشکيلاتشون
خيلي کم قرار ملاقات مي‌ذاشتن
،ولي بخاطر اتفاقي که واسه‌ي همسرم افتاده
امشب قرار ملاقات دارن
چرا؟
تا يه جانشين انتخاب کنن
کجا؟
"ساختمون مجلل "کاردنزا
نيمه‌شب - به‌نظر باحال مياد -
ممکنه يه سري بزنم
خيلي روي تشکيلات حساس بود
بيشتره وقتش رو با اونا مي‌گذزوند تا با من
پس خيلي احمق بوده
شماره‌ات رو مي‌ذاري؟
با يکي از دوستان آمريکاييم "تماس گرفتم. "فليکس
با سفارتشون تماس مي‌گيره و تو رو از اينجا مي‌برن
مشکلي واست پيش نمياد
نرو جيمز
،اگه بري اونجا
پات به جايي باز ميشه که درش خبري از بخشش نيست
بايد برم
خودت رو معرفي کن آشغال
کي هستي؟
من "ميکي ماوس" هستم. شما؟
داروخونه‌ها يه پلت‌فرم فروش
جديدِ عالي رو فراهم کردن
خيلي از اون‌ها رو براي فروش داروهاي تاييد نشده با موسسه‌هاي توزيع وفق داديم
،علاوه بر اون
آخرين آمار و ارقام نشون ميده که درحال حاضر
،کنترل ‏70% واکسن آنتي‌مالاريا
‏34%واکسن ايدز و ‏40% تمام داروهاي غددي
در سراسر جنوب صحراي آفريقا رو در اختيار داريم
ولي با چالش‌هايي از طرف سازمان بهداشت جهاني روبرو هستيم
که مشکلشون با داروهاي تقلبي ماست
درحال حاضر افراد کليدي‌شون رو هدف قرار داديم
اين انتظار رو داريم که به همون موفقيتي دست پيدا کنيم
که سر قضيه‌ي شوراي قاچاق انسان داشتيم
...از زمان استعفاي هيئت مديره
صد و شصت هزار زن مهاجر رو در بخش فراغت قرار داديم
...تکميل قريب‌الوقوع طرح نظارت جهاني
اين معني رو ميده که توانايي‌هامون در کسري از ثانيه به اوج خودش مي‌رسه
و حالا وقت توسعه‌ي تهاجمي فرا رسيده
...خبر خوب اينکه
بخاطر من صحبتتون رو قطع نکنيد
...خبر خوب اينکه
افزايش توانايي نظارت ما
...به اين معنيِ که سازمان‌هاي اطلاعاتي دولتي
به راحتي مي‌تونن خنثي بشن
داريم برنده ميشيم
ممنون دکتر
خب، بريم سراغ مشکلي که الان باهاش روبرو هستيم
بعد از حملات موفقيت آميز ما ،توي هامبورگ و تونس
يه حمله‌ي ناموفق توي مکزيکو سيتي داشتيم
،و مرگ همکار ارزشمندمون مارکو اسکيارا رو به همراه داشت
يکي از ماموريت‌هاش ناتموم باقي مونده
جناب "گوئرا"، پيل‌کينگ بايد کارش يسره شه
شما راهي آلتاسي ميشيد؟
حتماً
من کاملاً به اين تشکيلات وفادارم
تا وقتي نفس مي‌کشم ازش محافظت مي‌کنم
...ديگه خبري از کارهاي آماتوري
نيست
ديگه خبري از نقطه ضعف نيست
کسي هست که جناب گوئرا رو براي اين موقعيت به چالش بکشه؟
خوش اومدي
اعتبار و گواهي‌نامه‌تون براي جايگزيني جناب اسکيارا تعيين کنيد
خنده داره
تمام اون هيجان توي مکزيکو سيتي يه چيزي رو بخاطرم آورد
،و حالا
يهو امروز بعدازظهر، همه‌چي کاملاً منطقي شد
خوش اومدي جيمز
خيلي وقته نديدمت
بالاخره به هم رسيديم
چرا اينقدر طولش دادي؟
کوکو
خدافظ ميکي ماوس
اوه، داري شوخي مي‌کني
نه
ماني‌پني
باند؟
،گوش کن ماني‌پني. هامبورگ، تونس
مکزيکو سيتي، همشون به هم ربط دارن
يه تشکيلاتِ که چندين حمله رو هماهنگ مي‌کنه
پس، درست مي‌گفت
معلومه که درست مي‌گفت
چک کردم - کيه؟ -
کارت اعتباري رئيسم رو دزديدن
چيز خاصي نيست. چرا نميري بخوابي؟
زياد طول نمي‌کشه
کي بود؟ - هيچکس -
نه، يکي بود
فقط يه دوسته
اين موقع شب؟
.بهش ميگن زندگي جيمز بعضي‌اوقات بايد امتحانش کني
پيل‌کينگ، ظاهراً قبلاً باهاش سر و کار داشتي
کوانتوم - البته -
آقاي وايت - خودشه -
آخرين بار چهار ماه پيش در آلتاسي، اتريش ديده شده
گوشي دستت
هنوز پشت خطي؟ - آره -
ميشه يه اسم ديگه رو هم چک کني؟
باشه، بگو
يکي به اسم فرانز اوبرهاوزر
پرونده‌هاي قبل و بعد از مرگش رو بررسي کن
بعد مرگش؟ چي داري ميگي؟
لطفاً کاري که گفتم رو انجام بده
خيلي‌خب، کيو يه کاري بکن
حالا شد يه چيزي
اين هم که حتماً الکيه
فعال سازي هوا
شب خوش
مرگ پدر و پسر بر اثر سانحه‌ بهمن
اجازه ندين بهتون بگن نظارت‌ها بايد کم بشه
بلکه بايد به مراتب افزايش پيدا کنه
... تکرار ميکنم، کميته نُه چشم به سيستم‌هاي اطلاعاتي [توکيو، ژاپن]
تمامي کشورهاي عضو، دسترسي کامل خواهد داشت
... اطلاعات بيشتر، تجزيه و تحليل بيشتر
پايين اومدن احتمال حملات تروريستي
خانوم‌ها و آقايان
وقتش رسيده که سرويس‌هاي اطلاعاتي جهان باهم متحد بشن
پيام اضطراري
ما به تنهايي ضعيف هستيم
ولي باهم، ميشيم يک قدرت جهاني [مسابقه خياباني به سقوط در رودخانه منجر شد]
قدرتي که به انتخاب مردم نيست
ممنون
راي گيري رو شروع ميکنيم
خانوم‌ها و آقايان، لطفاً راي‌تون رو وارد کنيد
هشت راي موافق و يک راي مخالف
گرچه همان‌طور که ميدونيد
تا تمامي اعضا متفق‌الراي نباشند امکان تصويب قطعنامه نيست
بنابراين لايحه نه چشم تصويب نميشه
امان از دموکراسي
خانوم‌ها و آقايون ممنون
نشست امروز به اتمام رسيد
مطمئنيم باند لندنه؟
بله، قربان
لطفاً، بگو ‏‏007 لندنه
اوه، بله
آم، الان نگاه ميکنم قربان
چون اگه نباشه، بدجوري توي دردسر ميوفتي
از روي ساعت ده ثانيه وقت داري
پيداش کردم قربان مثل اين که توي محل چلسيه [آلتاسي، اتريش]
ميخوام وقتي برميگردم جلوي چشمم باشه، مفهومه؟
بله، کاملاً مفهومه
قربان
يه لطفي بهم بکن سريع تمومش کن
بيا طبقه بالا، آقاي وايت
هميشه ميدونستم مرگ چهره آشنايي به خودش ميگيره
ولي فکر نميکردم چهره‌ي تو باشه
اين افتخار رو مديون چي هستم، آقاي باند
اخيراً توي جلسه‌اي بودم
و اسم تو مطرح شد
خوشحالم که هنوز هم توي لندن درباره‌م صحبت ميشه
جلسه ام‌آي‏‏6 نه
توي رُم
سازمان تو، نه من
يه ماه پيش توي گوشيم تاليوم پيدا کردم [فلزي سرطان‌زا]
کار خودش رو کرده چند هفته بيشتر به عمرم نمونده، شايد هم کمتر
خب، رسيديم به اينجا، آقاي باند
دو تا مُرده که از شب‌شون لذت مي‌برن
چه کار کردي؟
از دستورش سرپيچي کردم
تا جايي که ميشد ازش پيروي کردم
ولي اون عوض شد
متوجه‌ام
عذاب وجدان گرفتي
کارمون سر جاي خودش ولي ديگه اين کارها؟
... زن‌ها، بچه‌ها
خب، اينطور که از تاليوم پيداست
انگار ديگه زياد ازت خوشش نمياد
و مشخصه که اين احساس دو طرفه‌ست
خب، چطوره بهم بگي کجا دوباره پيداش کنم؟
بس کن
بگو اون کجاست
اون همه‌جا هست
! همه‌جا
اون کسيه که پشت ميزت نشسته
از عشقت لب ميگيره و با خونواده‌ت شام ميخوره
داري از يه نفر محافظت ميکني
زنت
خيلي وقت پيش ترکم کرد
پسرت؟
دخترت
عمراً بتوني پيداش کني
اون خيلي باهوشه
از من باهوشتره، ميدونه چطوري قايم بشه
اگه بگي اون کجاست ميتونم از دخترت محافظت کنم
ميتونم زنده نگه‌ش دارم
آره
بهت قول ميدم
قول؟
قول يک قاتل؟
اين قول منه
آمريکايي
پيداش کن
اون تو رو ميرسونه به آمريکايي ميدونه آمريکايي کجاست
يه سر به کلينيک هافلر بزن
تو مثل يک بادبادک ميموني که در طوفان ميرقصه، آقاي باند
خداحافظ
نميتونم انکار کنم، تحت تاثير قرار گرفتم چطور دولت رو راضي کردي اين همه هزينه کنه
اي بابا، دولت که نميتونست هزينه همچين تشکيلاتي رو بده
اکثر بودجه‌ش از بخش خصوصي تامين شد
... وقتي فعال بشه
اين ساختمون تبديل ميشه به پيشرفته‌ترين
سيستم جمع آوري اطلاعات تاريخ
شبح ديجيتال جهان، در همه زمان در دسترس
بزرگترين کابوس جورج اورول
خوشحالم ازش خوشت اومده
متاسفم که طرح نه چشم تصويب نشد
حتماً خيلي ناراحت شدي
راستش، نه دير يا زود
آفريقاي جنوبي هم به اين درک ميرسه
به قول معروف، يک شبه نميشه ره صد ساله رو رفت
شايد يه شب و نيمه، بشه
ببين، مکس، ميدونم نظارت يکي از بخش‌هاي اصلي زندگيه
ولي نحوه استفاده‌ از اطلاعات و اين که کي ازش استفاده ميکنه، هست
که نگرانم ميکنه
واسه حفاظت از مردم بايد اين کار رو بکنيم
تاريخ مصرف برنامه ‏00 گذشته
بيخيال، "ام"، نگو واقعاً فکر ميکني يه نفر
که با مجوز قتلش از اين شهر به اون شهر ميچرخه
ميتونه با تمام اين تشکيلات رقابت کنه
تا حالا شده مجبور بشي يه نفر رو بکشي، مکس؟
شده؟
واسه کشيدن ماشه، بايد مطمئن باشي
بله، قبلش درباره‌ش تحقيق و بررسي ميکني تشخيص ميدي، هدف ميگيري
بعدش بايد توي چشم‌هاش نگاه کني
و تصميمت رو ميگيري
و تمام هواپيماهاي بي‌سرنشين، دستگاه‌هاي شنود دوربين‌ها، رونوشت‌ها
و دوربين‌هاي نظارتي دنيا
نميتونن بهت بگن چه کار کني
يه مجوز قتل
در واقع يه مجوز براي نکشتن هم هست
نميخواستم کار به اينجا بکشه
ولي مثل اين که تو هنوز نميتوني مامورهات رو کنترل کني
باند؟ چيزي که گفتي رو چک کردم
مثل اين که قبلاً باهاش سر و کار داشتي، کوانتوم
البته، آقاي وايت
ميگن آخرين بار توي آلتاسي اتريش ديده شده
ميشه يه اسم ديگه رو هم چک کني؟
پس شايد بشه گفت
نظارت همگاني بالاخره به يک دردي ميخوره
تو مامورهاي ام‌آي‏‏6 رو تحت نظر داري؟
ما همه رو تحت نظر داريم
بفرمايين
چند لحظه ديگه خدمتتون ميرسم
عذر ميخوام، آقاي باند
من دکتر مدلين سوان هستم
کار امروز ما، تحليل نيازهاي شماست
چه نيازهاي روحي، چه جسمي
به نظر خيلي رک و بي‌پرده‌ست
اميدوارم ناراحت نشيد منظره بيرون ممکنه حواستون رو پرت کنه
توجه نکرده بودم
مي‌بينم که اکثر فرم‌ها رو پر کردين
فقط چندتا سوال مونده که ارزيابي‌تون تکميل بشه اجازه هست؟
ورزش ميکنيد؟
وقت‌هايي که مجبور باشم
آيا شغلتون رو از نظر روحي استرس‌زا ميدونيد؟
! گاهي اوقت
چه ميزان الکل مصرف ميکنين؟
بيش از حد
يک سري سوالات جامع‌تر
به عنوان يک بچه رابطه نزديکي با والدينتون داشتين؟
بچه که بودم پدر و مادرم فوت کردن
واقعاً؟ چند سالتون بود؟
اين‌قدري بود که يادم بمونه
ميشه بپرسم چطور اين اتفاق افتاد؟
يه سانحه کوهنوردي
خب، کي بزرگت کرد؟
يه نفر ديگـه
ميخوام بدونم
چطور يه فارغ التحصيل آکسفورد و سوربن، ميشه يک مشاور
دو سال از با پزشکان بدون مرز همراه ميشه
و آخر سر از اينجا در آورده؟
عذر ميخوام، ولي ممکنه مردم فکر کنن
داري از چيزي قايم ميشي
شما واسه اينجا بودن هزينه زيادي پرداخت کردين، آقاي باند
قراره شما از من سوال کنين، يا من از شما؟
البته، ادامه بدين
مي‌بينم که سوال آخر رو خالي گذاشتين
شغلتون چيه؟
خب، شغل من چيزي نيست که نوشتنش توي فرم چندان مناسب باشه
اون وقت ميشه بگين چرا؟
من يک آدمکش هستم
دنياي کوچيکيه، نه؟
اون کجاست؟
پدرت مُرده
دو روز پيش
تو از کجا ميدوني؟
چون من هم اونجا بودم
تو کشتيش؟
نيازي نبود
خودش کارش رو تموم کرد
و تو اين همه راه اومدي اينجا که اين خبر رو به من بدي؟
که پدرم فوت کرده؟
اومدم بهت بگم زندگيت در خطره و من به کمکت احتياج دارم
چرا؟ با پدرت قرار گذاشتم که ازت محافظت کنم
دروغ ميگي
چرا بايد به تو اعتماد کنه؟
چون ميدونست در عوض يه چيزي ازش ميخوام
چه چيزي؟
که آمريکايي رو پيدا کنم
اين جلسه تموم شده
... دکتر سوان
ده دقيقه وقت دارين از ساختمون خارج بشين بعدش با حراست تماس ميگيرم
ممنون، دکتر سوان
چيزي ميل دارين، قربان؟
ودکا مارتيني، هم‌زده ولي غيرمخلوط
ببخشيد، ما نوشيدني الکلي سرو نميکنيم
واقعاً داره از اينجا خوشم مياد
‌شيک آنزيم گوارشي پرولتيکتون ميخورن
بله
... اگه اومدي دنبال ماشين
ته رودخونه تيبر پارکش کردم
خب، نميخواد خودت رو نگران کني ‏‏007 اون فقط يه نمونه ‏‏3 ميليون پوندي بود
اينجا چه کار ميکني، کيو؟
راستش، گفتم بدک نيست يه مرخصي بگيرم
اين اواخر سر کار خيلي تحت فشار بودم
افراد سي مدام دور و برمون مي‌پلکن
و اين که ام ميخواد از تخم‌هام واسه تزئينات کريسمي استفاده کنه
حرفت رو بزن - حرفم اينه -
که فرانز اوبرهاوزر مُـرده
الان هم زير خاکـه
و اگه همين الان همراه من نياي
همين بلا سر شغل من و ماني‌پني مياد
ميفهمي؟ ... اون بيرون همه چيز ريخته به هم، و
من ديدمش - نه، فکر کردي، ديديش -
ما تمام گزارشات رو زير و رو کردي
اون بيست سال پيش همراه پدرش زير بهمن مُرده
آره، ميدونم
ولي من با چشماي خودم ديدمش
اون کسي نيست که فراموشش کنم
سر نخي هم داري؟
فقط يه اسم، آمريکايي
عجب سر نخ به درد بخوري هم هست
ببين ‏‏007، من متاسفم ولي وقتت تمومه
شغل من در خطره
يا برميگردي و از طريق مجاري درست کارت رو ادامه ميدي
يا مستقيماً ميرم پيش ام
يه لطف ديگه در حقم بکن بعدش ديگه کاري باهات ندارم
ببين چي از اين دستگيرت ميشه
الان، واقعاً ازت متنفرم
ممنون، کيو
قربان، ميشه همراه بنده بيايد؟
کدوم هتلي؟
پوزنر، اتاق ‏‏12
يک ساعت ديگه
بفرماييد قربان اين هم ‌شيک آنزيم گوارشي پرولتيکتون
يه لطفي بکن
بريزش توي دست‌شويي
که نيازي نباشه خودم بعد خوردنش اين کار رو بکنم
سر جات بمون
چي از جون من ميخواين؟
چه کار ميکني؟
حرف زدن بلد نيستين؟
زودباش
! به من دست نزن
بايد آروم باشي و نفس عميق بکشي الان شوکه شدي
! نزديک من نيا ! برو گمشو
به ذهنت خطور نکرد که تو باعث شدي اون‌ها پيدام کنن؟
واسه اين چيزها وقت نداريم
بايد هر چي که درباره آمريکايي ميدوني بهم بگي
! برو بمير
! من به پدرت قول دادم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ چون پدرم کرده؟
چون در حال حاضر
من بهترين شانست براي زنده‌موندن هستم دکتر سوان
دکتر سوان، کيو
کيو، ايشون هم دکتر سوان هستن
سلام - خوشبختم -
باند، بايد تنها صحبت کنيم
اون در جريانه
... ولي باند - گفتم همه چيز رو ميدونه -
چي گير آوردي؟
يه معذرت خواهي بهت بدهکارم، ‏‏007
داري به يک جاهايي ميرسي
اوبرهازر هنوز زنده‌ست و اين حلقه اين مسئله رو ثابت ميکنه
و به نظر ميرسه همه اون‌ها بخشي از يک سازمان بزرگ بودن
لِـشيفر، کوانتوم، اسکيارا و دوستت آقاي سيلوا
و ميدوني کي همه‌شون رو به هم متصل کرده؟
اون
دقيقاً
ميدوني اسم اين سازمان چيه؟
نه - اسپکتره -
اسمش اسپکتره‌ست [به معني شبح]
اون از کجا ميدونه؟
چون پدرم عضوش بود
پس فکر کنم بهتر باشه اين رو ببيني
تصاويري که در حال حاضر مشاهده ميفرماييد
حاکي از انفجاري عظيم در آفريقاي جنوبي‌ست
کيو، برگرد لندن
ام به کمکت احتياج پيدا ميکنه و مدام محل من رو رديابي کن
باشه
باند، بايد اين آمريکايي رو پيدا کنيم
اون تنها راه ارتباطيمون به اوبرهاوزره
آمريکايي آدم نيست
يه مکانه
ممنون
شب عروسيشون رو اينجا گذروندن
هر سال برميگشتن اينجا
من رو هم با خودشون مياوردن
بعد از طلاقشون هم، بابام هر سال ميومد اينجا
متاسفم
واسه چي؟
چي پيدا کردي؟
سهم الارثت
ميخوري؟ - نه، ممنون -
نميدوني چي از کفت رفته
اين نميتونه چيزي باشه که من رو دنبالش فرستاده
خب، به سلامتي پدرت
به خودم قول داده بودم اجازه ندم ديگه هيچ آسيبي از اون بهم برسه
ارتباطم رو به کلي باهاش قطع کردم
نميخواستم هيچ ربطي به اون و زندگي مسخره‌ش داشته باشم
اون وقت، توي لحظات آخر زندگيش
تو رو ميفرسته سراغم
جالبه، نه؟
نبايد خيلي بهش سخت بگيري
کسي که من ديدم، بايد خيلي وقت قبل مي‌مرد
تنها دليلي که قلبش هنوز ميزد، تو بودي
هر وقت خودم بخوام براي پدرم عزاداري ميکنم، آقاي باند
الان هم ميخوام بخوابم
حتي يه لحظه فکر نکن الان وقتيه که خودم رو توي بغلت ميندازم
و در غم مرگ پدرم به دنبال آرامش ميگردم
تو اونجا مي‌شيني
نگهباني ميدي کاري که توش تبحر داري
اگه نزديک بشي، مي‌کشمت
شک ندارم
ببين، دو نفر شدي
دو تا جيمز
خوش به حالم
دارم چه کار ميکنم
... گرفتار دروغگوها
و آدمکش‌ها
... گرفتار دروغگوها
و آدمکش‌هاي
تمام دنيا
کي فرستادتت؟
واسه کي کار ميکني؟
خب، بگو ببينم کجا رفتي؟
البته
اون چيه؟
هيچي
اين چيه؟
مختصاتـه
پدرت دنبال يه تلفن ماهواره‌اي به خصوص بوده
دنبال يه نفر
دنبال اون
و من رو فرستاده که کارش رو تموم کنم
من هم باهات ميام - نه خير -
زنده‌ت رو به مرده‌ت ترجيح ميدم
ميتونم از پس خودم بربيام
اين هيچ ربطي به موضوع نداره
ممکنه زنده برنگردم
ميدونم
ولي ميخوام بدونم چه اتفاقي براي پدرم افتاده
خب، کجا ميرفته؟
ناکجا آباد
خيلي ممنون، ممنون لطف دارين
جريان چيه؟
جلسه زودتر برگزار شد مگه پيامش به دستت نرسيد؟
نه
کوتاهترين جلسه‌اي بود که به ياد دارم
پس گمونم آفريقاي جنوبي هم راي موافق داد؟
آره، خب، چاره ديگه‌اي نداشتن
بالاخره نه چشم تصويب شد
سيستم جديد تا کمتر از سه روز ديگه فعال ميشه
قدم بزرگي رو به جلو برداشتيم
همکاري اطلاعاتي جهاني همه چيز رو تغيير ميده
قبلاً هم گفته بودي
ببين
اونا ازم خواستن مدير کميته جديد رو معرفي کنم
بله، خب؟
و بايد به اطلاعت برسونم من با وزير کشور صحبت کردم
و با توجه به اطلاعات جديدي که در اختيارش قرار دادم
ايشون تصميم گرفتن سريعاً پروژه ‏00 رو تعطيل کنن
نميدوني داري چه اشتباهي ميکني
مسئله شخصي نيست
آينده اين رو مي‌طلبه
... و
ولي تو رو نه
واقعاً که يک يه حرومزاده مغروري
اين حرفت رو به عنوان تعريف ميگيرم
من جاي تو بودم اين برداشت رو نميکردم
هنوز تموم نشده
ميشه اين رو واسم اتو کنين؟ ممنون - بله قربان -
برش دار
از اسلحه متنفرم
من به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که ياد بگيري از خودت دفاع کني
اگه اشتباهي بهت شليک کردم چي؟
اولين باري نيست که اين اتفاق برام ميوفته
برش دار
گفتم از اسلحه متنفرم
زيگ ‏‏226
مگسک، شکاف نشانه، ضارب
نشونه ميگيري و ماشه رو ميکشي
و سعي کن چشم‌هات رو نبندي
بيا، امتحان کن
نيازي به آموزش نيست، درسته؟
‏يه بار يه مرد اومد خونمون ‏تا پدرم رو بکشه
‏روحشم خبر نداشت که من طبقه‌ي بالا ‏دارم تو اتاقم بازي مي‌کنم
..‏و نمي‌دونست بابام يه برتا ‏9 ميلي‌متري ‏
‏زير سينک ظرفشويي کنار سفيد کننده‌ها ‏پنهون کرده
‏به خاطر همينه که ‏از اسلحه‌ متنفرم
‏با اين وجود فکر نکنم نيازي به آموزش ‏نبرد تن به تن باشه
‏شب بخير، قربان
‏ببخشيد که مزاحم شامتون شديم ‏ولي يه سري اخبار داريم
‏شبتون بخير، قربان
"‏با کمک تکنولوژي "خون هوشمند ..‏باند رو تا اين نقطه
‏در شمال آفريقا رديابي کردم
‏ببينيد، در تمامي نقشه‌هاي معتبر ‏اينجا به عنوان صحراي خالي ثبت شده
،‏دقيقا. اما اگه به اين تصاوير ماهواره‌اي دقت کنيد ‏به وضوح مي‌تونيد اينو ببينيد ‏
‏کمکي از دستمون ساخته نيست
‏اما قربان، ما مي‌دونيم اون داره ‏کجا ميره
‏سي تمامي حرکات ما رو ‏تحت نظر داره
‏اينطوري فقط اطلاعات بيشتري ‏در اختيارشون مي‌ذاريم
‏قربان، نمي‌تونيم همينطوري ‏باند رو رها کنيم
‏مجبوريم ‏وگرنه آسيب بيشتري بهش مي‌زنيم
‏اما قربان، ما مي‌دونيم اون دقيقا کجاست
‏آره، ميدونم ‏اما اگه ما مي‌تونيم رديابيش کنيم، پس اونا هم مي‌تونن
‏تمامي پرونده‌هاي مربوط به تکنولوژي ‏خون هوشمند رو پاک کن
‏همه چيز رو
‏خودشه و خودش
‏نبايد خيره بشي
‏خب تو هم نبايد انقدر ‏خوشگل بشي
‏شراب اشتها آور سفارش بدم؟
‏زياد ‏مطمئن نيستم
‏هميشه باعث ميشه تو دردسر بيفتم ‏و ديوونه بازي دربيارم
‏خب، پس بايد بيخيالش بشيم
‏پس يه ودکا مارتيني با زيتون سفارش ‏ميدم
‏بکنش دو تا
‏يه سوالي دارم
‏ چي هست؟
..‏چرا بين اين همه گزينه‌ي ممکن
‏يه مرد بايد اجير شدن براي ‏آدم‌کشي رو انتخاب کنه؟
‏خب يا بايد اينو انتخاب مي‌کردم ‏يا کشيش مي‌شدم
‏جدي ميگم ‏واقعا همون چيزيه که مي‌خواي؟
‏زندگي در سايه‌؟ ‏شکار کردن؟ شکار شدن؟
‏هميشه در تعقيب و گريز؟ ‏هميشه تنها؟
‏اما من تنها نيستم
‏سوالم رو جواب بده
‏فکر نمي‌کنم هيچ‌وقت ‏حق انتخابي داشتم
‏اما به هر حال هميشه بهش ‏فکر مي‌کنم
‏اگه فکر مي‌کني ‏به چه نتيجه‌اي ميرسي؟
‏- ديگه کار نکنم؟ ‏- آره
‏نمي‌دونم
‏نوشيدني‌هاتون، قربان
‏بذارشون همينجا، لطفا
‏مي‌دوني، فکر مي‌کنم اشتباه مي‌کني
‏واقعا؟
‏ما هميشه حق انتخاب داريم
‏پس به سلامتيش مي‌نوشم
‏لعنتي
‏حالا بايد چيکار کنيم؟
‏ممکنه يه مقدار طول بکشه
‏پشيمون شدي؟
‏ديگه دير شده
‏اون چيه؟
"‏اون يه رولز رويس "سيلور ريث ساخت ‏1948ـه
‏تمنا مي‌کنم
‏من مي‌ترسم، جيمز
‏عصرتون بخير ‏ آقاي باند، دکتر سوان
‏بايد به استحضارتون برسونم که ‏از اينکه بالاخره افتخار ملاقات نصيبمون شد، خوش‌وقتيم
‏خب، خوشحالم که اينجام
‏ميزبان، از شما مي‌خواد که ،‏يه مقدار استراحت کنيد
‏خستگيتون رو در کنيد و ساعت چهار ‏براي صرف نوشيدني خدمتشون برسيد
‏- به ميزبانمون بگيد که دير نمي‌کنيم ‏- خيليم عالي
‏فقط قبل از اينکه اتاق‌هاتون رو نشونتون بديم ‏يه موردي هست
‏اوه
‏حواست بهش باشه
‏پُره
‏ممنون
‏اينجا مکان خيلي خاصيه
‏تقاضا کردن که فقط شما ‏دو نفر به ملاقاتش بريد
‏البته
‏شامپاين ميل مي‌کنيد؟
‏شايد بعدا
‏البته
‏فکر کنم بايد تحت تاثير قرار مي‌گرفتيم
‏بهش دست بزنيد
‏اگه بخوايد ‏مي‌تونيد بهش دست بزنيد
‏مي‌دونيد اون چيه؟
‏ شهاب سنگه
‏بله، دقيقا
‏اسمش "کارتنهوف" ـه ‏قديمي‌ترين شهاب‌سنگ در درست بشر
‏همون شهاب سنگيه که با سقوطش ‏باعث ايجاد اين دهانه شد
‏بهش فکر کنيد
‏سال‌هاي در فضا ‏تنها، ساکت ‏
‏در حال سرعت گرفتن.. تا اينکه ‏تصميم گرفت علامتش رو روي زمين بذاره ‏
‏نيرويي عظيم و توقف ناپذير
‏هر چند متوقف شد، درسته؟
‏دقيقا ‏همينجا
‏زبونم از گفتن اينکه چه مدت منتظر ‏اين روز موعود بودم، عاجزه
‏همه‌ي ما اينجا، در کنار هم
‏يه تجديد ديدار
‏قدم رنجه فرموديد، تشريف آورديد ‏مادلين عزيز
‏اولين بار که ديدمت فقط يه دختر بچه بودي
‏يک بار براي ملاقات پدرت اومدم خونتون
‏به ياد نميارم
‏اما من ميارم
‏اجازه هست؟
‏اينجا چي هست؟
‏اطلاعات
‏اطلاعات مهم‌ترين چيزه
‏غير از اينه؟
،‏به طور مثال
‏شما بايد در جريان قرار گرفته باشيد ‏که برنامه‌ي ‏00 رسماْ لغو شده
‏که باعث ميشه اين سوال برام پيش بياد ‏که چرا اومديد اينجا؟
‏خب جيمز، چرا اومدي اينجا؟
‏اومدم تا بکشمت
‏من فکر کردم اومدي که بميري
‏خب ديدگاه‌ها متفاوته
‏صحبت از ديدگاه شد
‏- اين زنده‌ست؟ ‏- زنده و مستقيم. ساعت ‏16:‏20 به وقت محلي
‏چه تصادف جالبي
:‏فرانسوي‌ها يه ضرب‌المثلي دارن که مي‌گه " ‏" سرنوشت شيشه، شکستنه
‏خب، شايد سرنوشت‌ جاسوس‌ها هم ‏ناپديد شدنه
..‏ولي خب اگه خوش شانس باشيم
‏مي‌تونيم يه چيزي از خودمون باقي بذاريم
در اين مدت، مطمئنم که سي سرگرم ‏نگهتون ميداره
‏از همه‌تون ممنونم
،‏تاثير گذار بود ‏اينطور فکر نمي‌کني؟
‏خب، جيمز
‏به نظر ميرسه تنها موندي ‏
‏پس کارت فضولي تو کار همه‌ست، درسته؟
‏مي‌ترسي که خودت وارد گود بشي
‏فکر مي‌کنم درست متوجه نشدي
‏فکر مي‌کنم شدم
‏تو شهرها رو به آتيش مي‌کشي ‏و نظاره گر سوختن مردم بيگناه‌ ميشي
..‏تا اينطوري دولت‌ها رو قانع کني که
‏به شبکه‌ي اطلاعاتي تو ملحق بشن
‏اونقدرام پيچيده نيست
‏حدس ميزنم، دوستمون سي هم نوکر خودت باشه
‏ميشه اينطور گفت
‏و چي بهش ميرسه؟
‏هيچي
‏اونم مثل من آرمانگراست
‏آرمانگراها
‏يه عالمه آرمانگرا تو تيمارستان ‏بستري شده‌اند
‏ولي تو چيزي که جلوي چشمات بود ‏رو نديدي
‏بارها اومدي سراغم ‏اما هيچوقت من رو نديدي
‏له‌شيفر، گرين، سيلوا
‏همه‌شون مُردن
‏آره، درسته
‏يک الگوي خوب ايجاد شد
‏تو در دنياي من دخالت کردي ‏و من دنياي تو رو نابود کردم
..‏يا اينکه فکر مي‌کني
‏کشته شدن تمام زن‌هاي زندگيت ‏اتفاقي بوده؟
"‏مثلا "وسپر ليند ( ‏( اشاره به قسمت کازينو رويال
‏از همه بيشتر اونو دوست داشت ‏‏در موردش چيزي بهت نگفته؟
..‏و البته بعدش ‏ام دوست داشتني
‏براي هميشه از بينمون رفت
‏من
‏همه‌ش کار من بود، جيمز
‏هميشه من بودم ‏باني تمام درد‌هات
‏تو زن شجاعي هستي، عزيزم
‏الآن مي‌فهمم که چرا پدرم ‏عقلش رو از دست داد
،‏اون عقلش رو از دست نداد ‏فقط ضعيف بود
‏اما حداقل متوجه بود که ‏با چي طرفه
‏مي‌بيني، اونا اين واقعيت رو درک نکردن
‏که اتفاقات وحشتناک مي‌تونه به ‏چيزي شگفت‌انگيز سوق پيدا کنه
،‏از اونجايي که حرف از پدرت شد ‏اينو نشونت ميدم
‏اون باهوشه ‏باهوش‌تر از من
‏مي‌دونه چطور خودش رو مخفي نگه‌داره
‏اگه بهم بگي کجاست ‏مي‌تونم ازش محافظت کنم
‏مي‌تونم زنده نگهش دارم
‏آره
‏بهت قول ميدم
‏نه، نه، نه ‏خاموشش کن
‏قول ميدي؟
‏قول يه آدمکش؟
‏خاموشش کن
‏- اين مهمه ‏- گفتم خاموشش کن
‏مي‌خوام يه چيزي رو ‏متوجه بشي
‏اين قول منه
‏مادلين؟
‏به من نگاه کن
‏نگاش نکن ‏مادلين، من رو نگاه کن
‏آمريکايي
‏جون دخترم رو نجات بده
اون تو رو ميرسونه به آمريکايي ميدونه آمريکايي کجاست
يه سر به کلينيک هافلر بزن
تو مثل يک بادبادک ميموني که در طوفان ميرقصه، آقاي باند
‏خدا نگهدار
‏چيزايي که مردم رو به هم نزديک مي‌کنه
‏از ترس و زيبايي سرچشمه مي‌گيرند
‏شکنجه‌ي سطحي آسونه
‏يه مرد مي‌تونه شاهد دريده شدن ‏شکمش باشه
‏و از اين تجربه وحشت بزرگي پيدا کنه
‏اما همچنان با فاصله تکرار ميشه
‏اما نه در جايي که واقعا هست
‏همونطور که خوب ميدوني، مادلين عزيز ‏آدم درون سرش زندگي مي‌کنه
‏روحش هم اونجا ساکنه
‏چند روز پيش من و جيمز يه جايي بوديم
‏که يه مرد چشم‌هاش رو از دست داد
‏و بعدش يه اتفاق حيرت انگيز رخ داد
‏متوجهش نشدي؟
‏روحش از بين رفته بود
‏ديگه روحي نداشت ‏ولي هنوز زنده بود
‏خب در اين لحظه‌ي کوتاه بين مرگ و زندگي
‏هيچ‌کسي درون جمجمه‌ش نبود
‏خيلي عجيبه
‏خب جيمز
‏مي‌خوام به جايي که روحت حضور داره
‏نفوذ کنم
‏به داخل سرت
،‏ورود سوزن اول حس بينايي
،‏شنوايي
‏و همچنين تعادلت رو مختل مي‌کنه
‏فقط با يه دستکاري ظريف
‏خب پس شروع کن
‏چيزي دردناکتر از گوش کردن به حرفات نيست
‏بسيار خب
‏شروع مي‌کنيم
‏چرا اينکارو مي‌کني؟
..‏احتمالا خبر داري که جيمز
‏در کودکي والدينش رو از دست داد
..‏اما اينو مي‌دونستي که پدر من
‏در اين برهه‌ي زماني سخت کمکش کرد؟
..‏طي زمستان دو سال
‏بهش اسکي، کوه‌نوردي و شکار ياد داد
‏زخم‌هاي اين يتيم چشم‌آبي بيچاره رو ‏التيام بخشيد
‏ازم خواست مثل برادرم ‏باهاش تا کنم
‏مثل برادر کوچيکم
‏به همديگه وابسته شدند
،‏پس
‏تو کشتيش
‏درسته، کشتمش
...‏مي‌دوني وقتي يه فاخته
،‏درون لانه‌ي پرنده‌ي ديگري تخم ميذاره ‏چه اتفاقي ميفته؟
‏آره
‏تخم‌هاي ديگه رو ‏به زور ميندازه بيرون
‏درسته
‏خب، اين فاخته بهم فهموند ‏که وقت پايان زندگي پدرمه
‏يه جورايي مسئوليت کاري که من کردم ‏بر عهده‌ي اونه
‏پس ازت تشکر مي‌کنم، فاخته
‏صداي پرنده‌هاي ديگه رو بلد نيستي، فرانز؟
‏سلام، پيشي
‏فرانز اوبرهاوزر بيست سال پيش مُرد، جيمز
‏در يک حادثه‌ي بهمن ‏در کنار پدرش مُرد
،‏اين مردي که باهاش حرف ميزني ‏مردي که به سرت نفوذ کرده
‏"ارنست استاورو بلوفلد" هستش
‏چه اسم جذابي
‏از خاندان مادرم بود
‏اگر سوزن بخش درستي از ،‏شکنج مغزت رو پيدا کنه
‏ديگه کسي رو نخواهي شناخت
‏البته، چهره‌ي زن‌هايي که باهاشون بودي
‏قابل تعويض هستند ‏غير از اينه، جيمز
‏اون رو هم به خاطر نمياري
‏هنگام مرگت اون صورت ‏برات هيچ معنايي نداره
‏هنگام مرگش نميدونه ‏تو کي هستي
‏دختر يه آدم‌کش
‏تنها کسي که مي‌تونست اون رو درک کنه
‏حيف
‏دوستت دارم
‏اين چشم‌هاي آبي هنوز تو رو مي‌شناسن؟
‏هر جا باشه تو رو مي‌شناسم
‏ساعت مچيم
‏يک دقيقه
‏اون چيزي گفت؟
‏زمان به سرعت مي‌گذره ( به زبان لاتين )
‏- چي؟ ‏- زمان به سرعت مي‌گذره
‏نمي‌شنوم چي ميگي، جيمز
..‏عرض کردم
‏زمان سريع نمي‌گذره؟
!‏برو اون پشت
‏بريم خونه
‏هنوز تموم نشده
‏تا حالا اسم "هيلدر برند" رو نشنيده بودم
‏مخفي‌گاه‌ها بايد همينطوري ناشناس باشن
‏آيا واقعا اينجا امنه، قربان؟
‏خواهيم فهميد
‏امنه
‏بهتره همينجا صبر کنيد
‏من ام هستم
‏مادلين سوان
‏از ديدنتون خوشوقتم
‏خب برام چي آوردي، ‏007؟
‏رئيس تازه فوت شده‌ي اسپکتر ‏ارنست استاورو بلوفلد
‏و رئيس پروژه‌ي اطلاعاتيش ‏دوست عزيزت، سي
‏در حال به دست آوردن کنترل ‏سيستم جاسوسي جهانيشون
‏بيخ گوش خودمون هستن
‏بهتره عجله کنيم ‏سيستم نيمه‌شب فعال خواهد شد
‏اگه فعال بشه ‏اسپکتر کنترل همه چيز رو در دست مي‌گيره
‏پس من و شما ميريم يه گفتگويي با سي داشته باشيم
‏و در همين حين کيو سعي مي‌کنه ‏جلوي فعال شدن سيستم رو بگيره
‏کار آسوني نيست
‏يه راهي پيدا مي‌کنه ‏هميشه همينطوره
‏از بازگشتت خوشحالم، ‏007
‏قربان
‏جيمز، من نمي‌تونم
‏وقتي همه چيز تموم شد، برميگردم پيشت
‏نه، نمي‌تونم
... ‏نه، تو نمي‌توني اينجا بموني يا
‏نمي‌تونم به اين سبک زندگي برگردم و ازت نمي‌خوام به خاطر من تغيير کني
‏تو هميني که هستي
‏داري خداحافظي مي‌کني
‏آره
‏مراقب خودت باش
‏تو آدم خوبي هستي، جيمز
‏وارد سيستم شدي، کيو؟
‏هنوز يه تعداد از لايه‌هاي امنيتي باقي مونده
‏اما فکر مي‌کنم دارم به يه جاهايي ميرسم
!‏ما رو ديدن! برو عقب
!‏برو
!‏ببريدش داخل ساختمون
!‏راه بيفت! راه بيفت
!‏برگرد و ام رو پيدا کن، همين حالا ‏جفتشون رو مي‌خوايم
‏تحت نظر بودن حس خوبي نداره، درسته؟
‏نگو که مسبب اين کار تويي
‏نه، ولي متخصصم انجامش ميده
‏و استعداد بالايي هم داره
خب باريکلا
‏اما اگه هنوز متوجه نشديد بايد بگم که ‏شما دو تا کارتون رو از دست دادين
‏پس داريد قانون شکني مي‌کنيد
‏متاسفانه درست در جريان قرار نگرفتي، مکس
‏ما جلوي فعال شدن اين سيستم رو مي‌گيريم
‏و بعد تو رو بازداشت مي‌کنم
‏به چه جرمي دقيقا؟
‏دوستي با افراد ناباب
‏به دنيا نگاه کن
‏هرج و مرج
‏به خاطر افرادي مثل تو
‏کاغذبازها ‏و سياستمدارها
‏جرئت انجام کارهاي لازم رو ندارن
‏من براي قرار دادن قدرت سر جاي مناسب ‏يه اتحاد تشکيل دادم
"‏و حالا تو مي‌خواي به خاطر "دموکراسي ‏خرابش کني
‏يا هر چرندي که هست
‏کاملا احمقانه‌ست
‏پس ام بيانگر اين صفته؟
‏مشنگ
‏و حالا مي‌فهمم سي بيانگر کدوم صفته
"‏"سهل‌انگار
‏يالا
‏نه، نه، نه
‏آدم جون سختي هستي، بلوفلد
‏آخ
‏اميدوارم زياد درد نداشته باشه
‏زخم‌هاي من خوب ميشن
‏مال تو چطور؟
‏اطرافت رو نگاه کن، جيمز
‏اين چيزيه که از دنيات ‏باقي مونده
‏تمام چيزهايي که بهشون پاي‌بند بودي ‏و بهشون ايمان داشتي، نابود شده
‏چرا اينجاييم؟
‏دلت برام تنگ شده بود؟
‏نه
‏اما مي‌دونم يه نفر دلش تنگ شده
‏کجاست؟
‏خودت بايد پيداش کني
‏تا سه دقيقه‌ي ديگه ‏اين ساختمون ويران ميشه
‏من به راحتي مي‌تونم از اينجا خارج بشم
‏اما تو يه انتخاب داري
‏در حال تلاش براي نجات اون بميري
‏يا خودت رو نجات بدي و با ‏عذاب وجدان زندگي کني
‏داري بلوف ميزني
‏اينطور فکر مي‌کني؟
‏واقعا تو شرايط سختي قرار دادمت، مگه نه؟
‏اين کار برادرهاست
‏اونا هميشه مي‌دونن کدوم دکمه رو فشار بدن
!‏مادلين
!‏يالا
!‏آره
!‏راه بيفت
‏اول شما
‏چرا نمي‌توني اينو بپذيري، ام؟
‏تو ديگه ارزشي نداري
‏شايد همينطوره
‏اما يه چيزي بايد ارزش داشته باشه
‏مُرده
‏- خبري از باند نشد؟ ‏- نه
‏اما مي‌تونم يه حدسي بزنم
‏مادلين
!‏مادلين
‏به من اعتماد داري؟
‏حق انتخاب دارم؟
‏ديگه نه
!زود باش
‏خدا نگهدار، جيمز باند
!‏محکم بشينيد! در حال برخورد
‏قربان خطر حمله‌ي تروريستيه
‏مالوري، از بخش ‏00
‏بگو حرکتي انجام ندن
‏تيم اکو، شليک نکنيد
‏آماده باش
‏تمومش کن
‏فشنگ‌هام تموم شد
‏به علاوه
‏کار بهتري براي انجام دادن ‏دارم
‏طبق قانون اقدمات خاص ‏مصوب سال ‏2001
،‏من از طرف دولت علياحضرت ملکه ‏شما رو بازداشت مي‌کنم
‏باند؟
‏- اينجا چيکار مي‌کني؟ ‏- صبح بخير، کيو
‏فکر کردم رفتي
‏درست فکر کردي
‏فقط يه چيزي لازم داشتم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم IranFilm.Net
هفت سرويس تنها در يک فيلترشکن را در گوگل سرچ کنيد Speedکافيست عبارت ‏20 20Speed29.Com